Perché non possiamo dirlo un'ultima volta? Esatto: chi è l'ultimo? o chi è l'ultimo?; sedersi o sedersi? Video: perché si dice “estremo” invece di “ultimo”

Mito n. 6. È scortese chiedere in fila “chi è l’ultimo?” (serve “chi è l’ultimo?”); È scortese dire “siediti” quando si invita un ospite a sedersi (dovrebbe essere “prendere posto”).

Da una domanda ricevuta dall '"Help Bureau" di "Gramota.ru":"...Mi hanno corretto bruscamente quando ho chiesto "chi è l'ultimo" (in coda), hanno detto che in russo non è consuetudine dirlo, ma "chi è l'ultimo" dovrebbe essere detto."

Infatti: E' proprio il contrario. È sbagliato chiedere in coda “chi è l’ultimo?” (serve “chi è l’ultimo?”); Quando si invita un ospite a sedersi, non si deve dire “prendi posto” (propriamente “siediti”).

Non è un caso che abbiamo unito questi due miti in uno solo: sostituzione e scorso SU estremo, E sedere SU siediti a causa dello stesso fattore. Quale? Maggiori informazioni su questo argomento di seguito.

Cominciamo con l'espressione "chi è l'ultimo". Il mito sull'inammissibilità del suo utilizzo ha una lunga storia. Mezzo secolo fa, L. V. Uspensky attirò l’attenzione su questo pregiudizio nel suo libro “Una parola sulle parole”:

Migliaia di persone dicono: “Chi è qui l'estremo?”, avvicinandosi alla coda per i giornali... Questo uso della parola non può essere considerato corretto e letterario. Se la domanda: "In quale carrozza viaggi?" risponderai: “Almeno!”, ti verrà subito chiesto di chiarire: dall'inizio o dalla fine del treno, nel primo o nell'ultimo? Ogni fila di oggetti ha almeno due bordi e la parola "estremo" ha iniziato ad essere usata qui a causa di un malinteso assurdo, perché alla solita parola "ultimo" in alcuni dialetti del linguaggio popolare viene dato un significato di disapprovazione - "cattivo", “inutile”: “Sei l'ultimo, fratello mio, amico!(Uspensky L.V. Una parola sulle parole. Tu e il tuo nome. L., 1962. P. 210).

Il motivo dell'uso dell'aggettivo nell'espressione in esame estremo invece di scorso nominato da L.V. Uspensky è assolutamente corretto. La parola, infatti scorso ha una connotazione negativa che significa “il più basso tra i simili, il più insignificante di tutti; pessimo”: l'ultimo mascalzone, come l'ultimo pazzo, rimprovera con le ultime parole. Avendo paura di nominare l'ultima persona della fila, l'oratore evita di alludere proprio a questo significato.

Ma la parola scorso, come molte altre parole in lingua russa, è polisemantico; tra i suoi significati ci sono quelli che non hanno connotazioni negative: “il più nuovo”; "moderno"; "appena apparso": ultime tecnologie, ultime novità, costruire con la tecnologia più recente ecc. Tuttavia, anche oggi, come mezzo secolo fa (nonostante ci siano meno code), il mito dell’inammissibilità della domanda “chi è l’ultimo?” continua ad essere sorprendentemente resistente. Un fatto interessante: dopo tutto, la parola estremo c'è anche un significato che ha una connotazione negativa; nel vivace discorso colloquiale e giornalistico, questo aggettivo è talvolta usato per indicare "una persona che è stata incolpata di qualcosa di brutto": il funzionario che ha firmato il documento è stato nominato per ultimo(gas.). Tuttavia, i consumi estremo invece di scorso questo non interferisce: apparentemente chiamare una persona “colpevole senza colpa” sembra meno malvagio che chiamarla “peggiore”.

Un altro motivo per cui la domanda “chi è l’estremo?” potrebbe essere più offensivo di "chi è l'ultimo?", sottolinea V.V. Kolesov:

“Quando fa la fila, una persona saluta quelli che saranno i suoi vicini per qualche tempo... È vero, un rispettoso augurio di salute in questo caso non è del tutto appropriato, motivo per cui è nata questa combinazione: “Sei l'ultimo? " Chi è l'ultimo?" Non è chiaro il motivo per cui offenderebbe qualcuno, visto che chiedersi: “Chi è l’ultimo?” - una persona vuole sapere sul sentiero attraverso il quale deve passare. Ed è vero che in questa espressione si conserva il significato originario della parola scorso - colui che segue la traccia, colui che fa la strada seguendo sé stesso, oppure colui che lui stesso segue gli altri…. Chiedendosi invece: “Chi è l’ultimo?” – offendi una persona perché, in primo luogo, non parli russo (in russo non esiste questo significato della parola estremo : viene dall'ucraino), e in secondo luogo, sembra che tu lo rimuova dalla coda, assicurandogli che è “al limite”, lontano dalla fila e quindi generalmente interrompe l'ordine. Uno che crede che la parola estremo più educato di scorso , è sbagliato."(Vedi: Kolesov V.V. Cultura della parola - cultura del comportamento. L., 1988. P. 234-235).

Tuttavia, l’uso della parola non è sempre ingiustificato estremo invece di scorso associato alla paura di offendere una persona definendola “la peggiore”. Una sostituzione simile si riscontra in molti altri contesti (non legati alla coda), dove è causata dal desiderio di isolarsi non dal significato “peggiore”, ma dal significato principale dell'aggettivo scorso -"uno che non è seguito o atteso da qualcosa del genere."

È noto l'uso della parola scorso evitato dai madrelingua la cui professione comporta un rischio costante per la vita. Questi sono piloti e astronauti, subacquei e scalatori, artisti circensi, ecc. - il numero di tali professioni è elevato, sebbene l'uso estremo invece di scorso era l'appartenenza aerospaziale ad essere saldamente affermata: nel “Grande dizionario del gergo russo” di V. M. Mokienko e T. G. Nikitina la parola estremo nel significato "ultimo" è accompagnato da segni aviazione, spazio 1 Ma dal discorso di persone che, rischiando la vita, svolgono i propri compiti professionali (e la cui volontà di evitare l'ambiguità degli accostamenti ultimo volo, ultimo salto ecc. è chiaro e spiegabile), espressioni come ultima volta invece di ultima volta, ultimo giorno invece di ultimo giorno ecc., se non sono ancora entrati in un uso diffuso, si stanno attivamente battendo per ottenerlo. Tale diffusa sostituzione degli aggettivi scorso aggettivo estremo– niente più che una grave violazione delle norme della lingua russa.

Torniamo però alla domanda “chi è l’ultimo?”, ovvero al pregiudizio che ne impedisce l’utilizzo. Le stesse considerazioni – la paura di offendere una persona con una parola che ha una connotazione negativa in uno o più significati – causano un altro errore comune. Si tratta di sostituire il verbo sedere(specie imperfetta sedere) verbo sedere(specie imperfetta sedere), principalmente nel modo imperativo. Molti madrelingua preferiscono parlare siediti invece di sedere perché la parola sedere come se fosse collegato esclusivamente alle associazioni carcerarie (uno dei significati del verbo “sedersi” è “andare in prigione per sentenza del tribunale”).

Questo mito è rafforzato dalla famosa frase "Ho sempre tempo per sedermi" dal lungometraggio di L. Gaidai "Ivan Vasilyevich sta cambiando la sua professione", che è diventato popolare da tempo. Ma il personaggio del film che pronuncia questa frase (in risposta a un'offerta per sostenere una tesi di dottorato) è un ladro "esperto". Perché gli impiegati di oggi hanno paura di parlare? sedere ai loro ospiti, danno davvero per scontato che abbiano tutti un passato o un presente criminale?

Problema di utilizzo siediti invece di sedere va oltre la conversazione sulla lingua; non solo i linguisti, ma anche i pubblicisti vi prestano attenzione. E. Barabash scrive:

“La non-libertà, radicata a livello dei geni, detta le proprie regole al linguaggio... Il disgustoso “sedersi” invece del normale “sedersi” è ormai per sempre. Un Paese che ha dimostrato una fusione così notevole, invidiabile e inestricabile tra politica e criminalità, élite e criminalità, televisione e criminalità, vita e criminalità, non può permettersi di dire “sedetevi”.(E. Barabash. In macchina verso un futuro luminoso).

Ma considera la forma siediti dal punto di vista del linguista. Nel "Dizionario esplicativo della lingua russa" di S. I. Ozhegov e N. Yu. Shvedova verbo sedere si spiega così: ‘piegando le ginocchia, abbassati’: accovacciarsi, ‘sedersi per poco tempo o in una posizione non sufficientemente comoda e calma’: sedersi sul bordo di una sedia(dopo tutto, il prefisso A- indica un'azione incompleta). A proposito di siediti, offriamo quindi all'ospite o di eseguire un esercizio ginnico, di piegare le ginocchia (una proposta del genere è abbastanza appropriata in palestra, ma non nella sala ricevimenti di un'azienda rispettabile), o di sedersi per un breve periodo (che l'ospite può benissimo considerare un suggerimento: gli è stato offerto un breve posto a sedere, poi si alza velocemente e se ne va). Ma in ogni caso né l'una né l'altra frase implicano un invito a sedersi comodamente su una sedia o una poltrona.

La “cortesia fraintesa” si riferisce all’uso delle parole siediti O. I. Severskaya:

“… È come se mi avvisassero che non resterò qui a lungo… E poi, perché dovrei “sedermi”, appollaiato sul bordo della sedia? Perché non mi siedo più comodamente e non chiedo in dettaglio alla persona a cui mi sono rivolto di affari su tutto ciò che mi interessa? Quindi, dal mio punto di vista, “per favore, accomodatevi” è, in una certa misura, lo stesso famigerato “siete in molti, e io sono solo”. E dal punto di vista degli impiegati questo è il trattamento più educato”.(Severskaya O. Parliamo russo con Olga Severskaya. M., 2004. P. 16).

Quindi, la sostituzione “educata” del verbo giardiniere verbo siediti e aggettivo scorso aggettivo estremoè irto di ambiguità ancora maggiori e potrebbe offendere l'interlocutore. Quindi ricordiamolo verità elementare n. 6.

Verità fondamentale numero 6. Quando ci si avvicina alla coda alla cassa o al medico in clinica, è saggio chiedere alle persone: chi è l'ultimo? Quando inviti un ospite a prendere posizione seduta, dì educatamente: siediti perfavore. E “chi è l’ultimo?” e “accomodarsi” è sbagliato.

V. M. Pakhomov,
Candidato di Filologia,
redattore capo del portale "Gramota.ru"

1 Non si può però dire che la sostituzione scorso SU estremoè tipico del discorso di tutti i rappresentanti di queste professioni senza eccezioni. Su un forum online dedicato all'aviazione si può trovare un'altra opinione: “Sono cresciuto in una famiglia più che strettamente legata all'aviazione. Ho comunicato e comunico parecchio con i piloti, sia al lavoro che come amici. Mai nei miei 39 anni li ho sentiti parlare in una conversazione. ultima volta! Ma i giovani... sottolineano costantemente questa frase, inserendo questa frase anche in situazioni assolutamente civili...” (utente Figlio del Comandante).

Ultimo o ultimo, quale è corretto? Questa domanda può sembrare difficile solo a prima vista. Se lo capisci dal punto di vista della logica e del buon senso, e chiedi aiuto anche alla grammatica della lingua russa, allora la risposta arriverà da sola, poiché è ovvia.

È tutto a causa della coda

Nel nostro paese, durante il periodo sovietico e della perestrojka, la fila in un negozio per qualsiasi prodotto era un evento frequente. Anche beni come il gelato scarseggiavano. A volte la fila si estendeva oltre il negozio stesso e occupava metà della strada. La coda come fenomeno non ha cessato di esistere fino ad oggi. Cliniche, uffici postali, agenzie governative sono luoghi in cui è possibile osservare e talvolta anche partecipare alle code.

Di conseguenza, si è formata una sorta di etichetta regolare con le proprie regole: come fare il turno, quali parole possono essere dette e cosa no, e così via. Esiste anche un gergo unico: il gergo delle persone che partecipano in coda. Un esempio di un'espressione specifica che viene solitamente utilizzata nelle code è: "Chi c'è alla fine?" E il più delle volte nessuno ha nemmeno un dubbio: qual è il modo corretto di dire, estremo o ultimo? La stragrande maggioranza delle persone dirà che, ovviamente, solo l’espressione “Chi è l’estremo?” è accettabile. Stranamente, queste persone si sbagliano profondamente. Dopotutto, la coda ha due bordi, davanti e dietro. Di conseguenza, ce ne sono sempre due estremi. E l'ultimo, come il primo della fila, invece, è sempre uno solo.

Superstizioni

Allora perché le persone si rifiutano così ostinatamente di riconoscere l'opzione veramente corretta? Tutto ciò è dovuto alla persistente paura superstiziosa della parola “ultimo”, che è consciamente o inconsciamente associata all'ultimo giorno di vita, alla morte. particolarmente pronunciato nelle persone le cui attività comportano rischi costanti: soccorritori, vigili del fuoco, piloti e così via.

Pertanto, di fronte a una scelta: se è giusto, l'ultimo o l'ultimo della fila, le persone molto spesso scelgono la prima opzione, perché, molto semplicemente, hanno paura di essere scortesi. Dopotutto, a chi viene chiesto può sembrare che gli augurino qualcosa di non del tutto piacevole.

Cortesia eccessiva

La fonte degli errori nella domanda su come chiedere correttamente chi è l'ultimo o l'estremo è anche la presenza della parola “ultimo” con significati che hanno una connotazione negativa. Ma molto spesso il verbo è usato con questi significati sia nel linguaggio comune che nei dialetti locali. Quindi “ultimo” può significare “di mentalità ristretta”, “stupido”, “cattivo”, “inutile”. Esistono espressioni ben note: "Come l'ultimo pazzo", "L'ultimo studente della classe" e così via.

E così, di fronte alla domanda se sia l'ultimo o l'ultimo, come chiedere correttamente, alcune persone, per ogni evenienza, scelgono un'opzione più dignitosa, secondo loro.

Idee sbagliate simili

Nel linguaggio comune è molto usato il verbo “mangiare”, che non è letterario. E, quindi, una persona alfabetizzata dovrebbe usare solo il verbo "mangiare" nel suo discorso per denotare il processo del mangiare. Ma vuoi per il suono più ruvido, vuoi per qualche altro motivo non del tutto chiaro, questo verbo viene spesso preferito al verbo “mangiare” da Si può anche citare come altro esempio l'uso della parola “sedersi” invece di “ siediti”. In questo caso il verbo è usato in modo errato. Del resto “sit down” significa letteralmente: sedersi parzialmente, sul bordo, o per poco tempo. Il verbo “sedersi” viene evitato a causa del suo uso in ambiente criminale per significare “finire in un luogo di reclusione”. Naturalmente non tutti coloro che lo fanno hanno a che fare con il mondo criminale. Ma, come potete vedere, a causa dei noti eventi storici della prima metà del secolo scorso e di altri, la paura della reclusione è impressa in ciascuno dei nostri compatrioti a livello subconscio.

Quando dovresti dire estremo?

Ma la vita non è fatta solo di code. Ciò significa che alla domanda su quale sia corretto, ultimo o estremo, in alcuni casi si può rispondere: estremo. Resta da vedere in quali casi?

Il dizionario esplicativo di Ozhegov fornisce tre significati della parola “estremo”:

1. Situato sul bordo. Il più remoto.

Ad esempio le regioni estreme della Regione Polare, i punti estremi della retta.

2. Ultimo.

Ad esempio, la scadenza per ripagare un debito.

3. Straordinario.

Ad esempio, misure estreme.

Di conseguenza, se uno studente ha bisogno di chiedere entro quale data il suo debito accademico deve essere ripagato, allora può costruire la sua domanda in questo modo: "Qual è la scadenza per la presentazione?" Se vale la pena sottolineare l'importanza di qualsiasi questione sollevata nella relazione, allora possiamo dire che si tratta di una questione estremamente importante. Nel calcio, l'attaccante sul fianco sinistro o destro è chiamato ala.

Conclusione

Come si può vedere da tutto quanto detto sopra, non esiste una risposta univoca alla domanda su come parlare correttamente, estremo o ultimo. Tutto dipende dalla situazione in cui vengono utilizzate queste parole, nonché dall'ambiente in cui queste parole possono essere utilizzate. Se hai bisogno di metterti in fila per un appuntamento dal medico, in questa situazione la domanda se è l'ultimo o l'ultimo, che è corretto, la risposta sarà inequivocabile: l'ultimo.

Non importa quanto possa sembrare insolito per alcune persone. Se hai dubbi sulla correttezza dell'ultimo giorno o dell'ultimo giorno dell'anno, scegli quest'ultima opzione. È possibile fare un'eccezione se stai comunicando con un sottomarino. Le tradizioni sono tradizioni e talvolta è inappropriato infrangerle. Ma, in questo caso, comunicherai in slang professionale. Puoi chiamare estremi gli angoli remoti del nostro paese.

Risponde Yesenia Pavlotski, linguista-morfologa, esperta presso l'Istituto di filologia, informazione di massa e psicologia dell'Università pedagogica statale di Novosibirsk.

C'è una famosa storia spaventosa, secondo la trama della quale, in una città nera-nera, in un ufficio nero-nero in una strada nera-nera, un uomo ha detto ai suoi colleghi: "Domani sono vacanze, oggi è il mio ultimo giorno di lavoro." e, ovviamente, non è tornato. "Harry Potter e la parola fatale" - il ragazzo che non è sopravvissuto.

Se non sei un fan delle storie spaventose e sei propenso al genere avventura o azione, vai in clinica e mettiti in fila. Ognuno di loro è tradizionalmente diviso in estremo e ultimo e quelli che chiedono "chi è l'ultimo qui" di solito diventano estremi.

Una persona ha la capacità di sentire le parole della sua lingua, indipendentemente dal fatto che possa analizzarne il significato. Non è necessario essere un esperto o comprendere i termini connotazione, seme e microsema percepire i significati associati alle parole. Tuttavia, tale percezione non sempre porta al rispetto della norma linguistica.

Parola scorso sembra scortese ai madrelingua, sentono le componenti negative del significato di questa parola e cercano in qualche modo di aggirarle, perché scorso- Questo “quello dietro il quale non c’è niente”, E ‘il peggiore tra tutti i simili’ — l'ultimo sciocco; chiamato con le ultime parole. Qui viene in soccorso un approccio apparentemente più morbido ed educato. estremo.

Dottore in Filologia, Professore V.V. Kolesov suggerisce di prestare attenzione a quanto segue: contrassegnando una persona come estrema, indichi che lo è sul bordo, lontano dalla fila, cioè lo rimuovi dalla coda.

Inoltre, contando sulla falsa cortesia della parola estremo, ci dimentichiamo del suo significato "si è trovato responsabile di qualcosa di brutto". Pertanto, i tentativi di evitare problemi ci riportano in un circolo vizioso e ci mettono in una posizione scomoda.

Ecco un buon modo per capirlo e ricordare la norma: estremo- questo è sia il primo che l'ultimo, quindi ci sono due persone estreme in coda. È improbabile che in questa situazione tu sia guidato da un interesse ozioso e tu voglia solo chiederti chi inizia e chi chiude questa serie. Quello che devi veramente sapere è sulle cui tracce devi esaminare chi chiude questa riga: chi scorso.

Passiamo ora alle superstizioni linguistiche. Uso della parola estremo nel significato “l’ultimo di una serie di successi” aggiunge al significato della parola evitata scorso componente “non chiudere questa serie per sempre”. Quindi risulta che estremo è l'ultimo al momento, ma non l'ultimo affatto. Questo uso di parole gergali è giustamente diffuso solo tra le persone che svolgono determinate professioni. Ogni giorno affrontano rischi reali per la loro vita nel loro lavoro: pilotare aerei, esplorare lo spazio. È ovvio che la persona chi L'ultima volta che ho bevuto champagne è stato a Capodanno O lavorare l'ultimo giorno prima delle vacanze, rischia un po' meno.

Dalla domanda ricevuta dall'“Help Bureau” di “Gramoty.ru”: “...Mi hanno corretto bruscamente quando ho chiesto “chi è l'ultimo” (della fila), hanno detto che in russo non è consuetudine dire così , ma hai bisogno di "chi è l'estremo" "È così?"

In realtà è proprio il contrario. È sbagliato chiedere in fila "Chi è l'ultimo?" (hai bisogno di "chi è l'ultimo?").

Cominciamo con l'espressione "chi è l'ultimo?" Il mito sull'inammissibilità del suo utilizzo ha una lunga storia. Mezzo secolo fa, L. V. Uspensky attirò l’attenzione su questo pregiudizio nel suo libro “Una parola sulle parole”:

Migliaia di persone dicono: “Chi è qui l'estremo?”, avvicinandosi alla coda per i giornali... Questo uso della parola non può essere considerato corretto e letterario.
Se la domanda: "In quale carrozza viaggi?" risponderai: “Almeno!”, ti verrà subito chiesto di chiarire: dall'inizio o dalla fine del treno, nel primo o nell'ultimo?
Ogni fila di oggetti ha almeno due bordi e la parola "estremo" ha iniziato ad essere usata qui a causa di un malinteso assurdo, perché alla solita parola "ultimo" in alcuni dialetti del linguaggio popolare viene dato un significato di disapprovazione - "cattivo", “inutile”: “Sei l'ultimo, fratello mio, amico!(Uspensky L.V. Una parola sulle parole. Tu e il tuo nome. L., 1962. P. 210).

Il motivo dell'uso dell'aggettivo nell'espressione in esame estremo invece di scorso nominato da L.V. Uspensky è assolutamente corretto. La parola, infatti scorso c'è un significato negativo che significa “il più basso tra i simili, il più insignificante di tutti; pessimo”: l'ultimo mascalzone, come l'ultimo pazzo, rimprovera con le ultime parole. Avendo paura di nominare l'ultima persona della fila, l'oratore evita di alludere proprio a questo significato.

Ma la parola scorso, come molte altre parole della lingua russa, è polisemantico; tra i suoi significati ci sono quelli che non hanno alcun significato negativo: “il più nuovo”; "moderno"; "appena apparso": ultime tecnologie, ultime novità, costruire con la tecnologia più recente ecc. Tuttavia, anche oggi, come mezzo secolo fa (nonostante ci siano meno code), il mito dell’inammissibilità della domanda “chi è l’ultimo?” continua ad essere sorprendentemente resistente.
Un fatto interessante: dopo tutto, la parola estremo c'è anche un significato che ha una connotazione negativa; nel vivace discorso colloquiale e giornalistico, questo aggettivo è talvolta usato per indicare "una persona che è stata incolpata di qualcosa di brutto": il funzionario che ha firmato il documento è stato nominato per ultimo(gas.). Tuttavia, i consumi estremo invece di scorso questo non interferisce: apparentemente chiamare una persona “colpevole senza colpa” sembra meno malvagio che chiamarla “peggiore”.

Un altro motivo per cui la domanda “chi è l’estremo?” potrebbe essere più offensivo di "chi è l'ultimo?", sottolinea V.V. Kolesov:

“Quando fa la fila, una persona saluta quelli che saranno i suoi vicini per qualche tempo... È vero, un rispettoso augurio di salute in questo caso non è del tutto appropriato, motivo per cui è nata questa combinazione: “Sei l'ultimo? " Chi è l'ultimo?" Non è chiaro il motivo per cui offenderebbe qualcuno, visto che chiedersi: “Chi è l’ultimo?” - una persona vuole sapere sul sentiero attraverso il quale deve passare. Ed è vero che in questa espressione si conserva il significato originario della parola scorso - colui che segue la traccia, colui che fa la strada seguendolo, o colui che segue lui stesso gli altri....
Al contrario, chiedersi: “Chi è estremo?” – offendi una persona perché, in primo luogo, non parli russo (in russo non esiste questo significato della parola estremo : viene dall'ucraino), e in secondo luogo, sembra che tu lo rimuova dalla coda, assicurandogli che è “al limite”, lontano dalla fila e quindi generalmente interrompe l'ordine.
Uno che crede che la parola estremo più educato di scorso , è sbagliato."(Vedi: Kolesov V.V. Cultura della parola - cultura del comportamento. L., 1988. Con Ottieni maggiori informazioni. 234-235).

Tuttavia, l’uso della parola non è sempre ingiustificato estremo invece di scorso associato alla paura di offendere una persona definendola “la peggiore”. Una sostituzione simile si riscontra in molti altri contesti (non legati alla coda), dove è causata dal desiderio di isolarsi non dal significato “peggiore”, ma dal significato principale dell'aggettivo scorso -"uno che non è seguito o atteso da qualcosa del genere."

È noto l'uso della parola scorso evitato dai madrelingua la cui professione comporta un rischio costante per la vita. Questi sono piloti e astronauti, subacquei e scalatori, artisti circensi, ecc. - il numero di tali professioni è elevato, sebbene l'uso estremo invece di scorso era l'appartenenza aerospaziale ad essere saldamente affermata: nel “Grande dizionario del gergo russo” di V. M. Mokienko e T. G. Nikitina la parola estremo nel significato "ultimo" è accompagnato da segni aviazione, spazio 1 Ma dal discorso di persone che, rischiando la vita, svolgono i propri compiti professionali (e la cui volontà di evitare l'ambiguità degli accostamenti ultimo volo, ultimo salto ecc. è chiaro e spiegabile), espressioni come ultima volta invece di ultima volta, ultimo giorno invece di ultimo giorno ecc., se non sono ancora entrati in un uso diffuso, si stanno attivamente battendo per ottenerlo. Tale diffusa sostituzione degli aggettivi scorso aggettivo estremo– niente più che una grave violazione delle norme della lingua russa

Verità fondamentale Avvicinarsi alla coda alla cassa o al medico in clinica, È intelligente chiedere alle persone: chi è l'ultimo?
E “chi è l’ultimo?” - non è corretto.

V. M. Pakhomov,
Candidato di Filologia,
redattore capo del portale "Gramota.ru"

Da una domanda ricevuta dal "Reference Bureau" di GRAMOTY.RU:"...Mi hanno corretto bruscamente quando ho chiesto "chi è l'ultimo" (in coda), hanno detto che in russo non è consuetudine dirlo, ma "chi è l'ultimo" dovrebbe essere detto."

Infatti: E' proprio il contrario. È sbagliato chiedere in coda “chi è l’ultimo?” (serve “chi è l’ultimo?”); Quando si invita un ospite a sedersi, non si deve dire “prendi posto” (propriamente “siediti”).

Non è un caso che abbiamo unito questi due miti in uno solo: sostituzione e scorso SU estremo, E sedere SU siediti a causa dello stesso fattore. Quale? Maggiori informazioni su questo argomento di seguito.

Cominciamo con l'espressione "chi è l'ultimo". Il mito sull'inammissibilità del suo utilizzo ha una lunga storia. Mezzo secolo fa, L. V. Uspensky attirò l’attenzione su questo pregiudizio nel suo libro “Una parola sulle parole”:

Migliaia di persone dicono: “Chi è qui l'estremo?”, avvicinandosi alla coda per i giornali... Questo uso della parola non può essere considerato corretto e letterario. Se la domanda: "In quale carrozza viaggi?" risponderai: “Almeno!”, ti verrà subito chiesto di chiarire: dall'inizio o dalla fine del treno, nel primo o nell'ultimo? Ogni fila di oggetti ha almeno due bordi e la parola "estremo" ha iniziato ad essere usata qui a causa di un malinteso assurdo, perché alla solita parola "ultimo" in alcuni dialetti del linguaggio popolare viene dato un significato di disapprovazione - "cattivo", “inutile”: “Sei l'ultimo, fratello mio, amico!(Uspensky L.V. Una parola sulle parole. Tu e il tuo nome. L., 1962. P. 210).

Il motivo dell'uso dell'aggettivo nell'espressione in esame estremo invece di scorso nominato da L.V. Uspensky è assolutamente corretto. La parola, infatti scorso ha una connotazione negativa che significa “il più basso tra i simili, il più insignificante di tutti; pessimo”: l'ultimo mascalzone, come l'ultimo pazzo, rimprovera con le ultime parole. Avendo paura di nominare l'ultima persona della fila, l'oratore evita di alludere proprio a questo significato.

Ma la parola scorso, come molte altre parole in lingua russa, è polisemantico; tra i suoi significati ci sono quelli che non hanno connotazioni negative: “il più nuovo”; "moderno"; "appena apparso": ultime tecnologie, ultime novità, costruire con la tecnologia più recente ecc. Tuttavia, anche oggi, come mezzo secolo fa (nonostante ci siano meno code), il mito dell’inammissibilità della domanda “chi è l’ultimo?” continua ad essere sorprendentemente resistente. Un fatto interessante: dopo tutto, la parola estremo c'è anche un significato che ha una connotazione negativa; nel vivace discorso colloquiale e giornalistico, questo aggettivo è talvolta usato per indicare "una persona che è stata incolpata di qualcosa di brutto": il funzionario che ha firmato il documento è stato nominato per ultimo(gas.). Tuttavia, i consumi estremo invece di scorso questo non interferisce: apparentemente chiamare una persona “colpevole senza colpa” sembra meno malvagio che chiamarla “peggiore”.

Un altro motivo per cui la domanda “chi è l’estremo?” potrebbe essere più offensivo di "chi è l'ultimo?", sottolinea V.V. Kolesov:

“Quando fa la fila, una persona saluta quelli che saranno i suoi vicini per qualche tempo... È vero, un rispettoso augurio di salute in questo caso non è del tutto appropriato, motivo per cui è nata questa combinazione: “Sei l'ultimo? " Chi è l'ultimo?" Non è chiaro il motivo per cui offenderebbe qualcuno, visto che chiedersi: “Chi è l’ultimo?” - una persona vuole sapere sul sentiero attraverso il quale deve passare. Ed è vero che in questa espressione si conserva il significato originario della parola scorso - colui che segue la traccia, colui che fa la strada seguendo sé stesso, oppure colui che lui stesso segue gli altri…. Chiedendosi invece: “Chi è l’ultimo?” – offendi una persona perché, in primo luogo, non parli russo (in russo non esiste questo significato della parola estremo : viene dall'ucraino), e in secondo luogo, sembra che tu lo rimuova dalla coda, assicurandogli che è “al limite”, lontano dalla fila e quindi generalmente interrompe l'ordine. Uno che crede che la parola estremo più educato di scorso , è sbagliato."(Vedi: Kolesov V.V. Cultura della parola - cultura del comportamento. L., 1988. P. 234-235).

Tuttavia, l’uso della parola non è sempre ingiustificato estremo invece di scorso associato alla paura di offendere una persona definendola “la peggiore”. Una sostituzione simile si riscontra in molti altri contesti (non legati alla coda), dove è causata dal desiderio di isolarsi non dal significato “peggiore”, ma dal significato principale dell'aggettivo scorso -"uno che non è seguito o atteso da qualcosa del genere."

È noto l'uso della parola scorso evitato dai madrelingua la cui professione comporta un rischio costante per la vita. Questi sono piloti e astronauti, subacquei e scalatori, artisti circensi, ecc. - il numero di tali professioni è elevato, sebbene l'uso estremo invece di scorso era l'appartenenza aerospaziale ad essere saldamente affermata: nel “Grande dizionario del gergo russo” di V. M. Mokienko e T. G. Nikitina la parola estremo nel significato "ultimo" è accompagnato da segni aviazione, spazio 1 Ma dal discorso di persone che, rischiando la vita, svolgono i propri compiti professionali (e la cui volontà di evitare l'ambiguità degli accostamenti ultimo volo, ultimo salto ecc. è chiaro e spiegabile), espressioni come ultima volta invece di ultima volta, ultimo giorno invece di ultimo giorno ecc., se non sono ancora entrati in un uso diffuso, si stanno attivamente battendo per ottenerlo. Tale diffusa sostituzione degli aggettivi scorso aggettivo estremo– niente più che una grave violazione delle norme della lingua russa.

Torniamo però alla domanda “chi è l’ultimo?”, ovvero al pregiudizio che ne impedisce l’utilizzo. Le stesse considerazioni – la paura di offendere una persona con una parola che ha una connotazione negativa in uno o più significati – causano un altro errore comune. Si tratta di sostituire il verbo sedere(specie imperfetta sedere) verbo sedere(specie imperfetta sedere), principalmente nel modo imperativo. Molti madrelingua preferiscono parlare siediti invece di sedere perché la parola sedere come se fosse collegato esclusivamente alle associazioni carcerarie (uno dei significati del verbo “sedersi” è “andare in prigione per sentenza del tribunale”).

Questo mito è rafforzato dalla famosa frase "Ho sempre tempo per sedermi" dal lungometraggio di L. Gaidai "Ivan Vasilyevich sta cambiando la sua professione", che è diventato popolare da tempo. Ma il personaggio del film che pronuncia questa frase (in risposta a un'offerta per sostenere una tesi di dottorato) è un ladro "esperto". Perché gli impiegati di oggi hanno paura di parlare? sedere ai loro ospiti, danno davvero per scontato che abbiano tutti un passato o un presente criminale?

Problema di utilizzo siediti invece di sedere va oltre la conversazione sulla lingua; non solo i linguisti, ma anche i pubblicisti vi prestano attenzione. E. Barabash scrive:

“La non-libertà, radicata a livello dei geni, detta le proprie regole al linguaggio... Il disgustoso “sedersi” invece del normale “sedersi” è ormai per sempre. Un Paese che ha dimostrato una fusione così notevole, invidiabile e inestricabile tra politica e criminalità, élite e criminalità, televisione e criminalità, vita e criminalità, non può permettersi di dire “sedetevi”.(E. Barabash. In macchina verso un futuro luminoso).

Ma considera la forma siediti dal punto di vista del linguista. Nel "Dizionario esplicativo della lingua russa" di S. I. Ozhegov e N. Yu. Shvedova verbo sedere si spiega così: ‘piegando le ginocchia, abbassati’: accovacciarsi, ‘sedersi per poco tempo o in una posizione non sufficientemente comoda e calma’: sedersi sul bordo di una sedia(dopo tutto, il prefisso A- indica un'azione incompleta). A proposito di siediti, offriamo quindi all'ospite o di eseguire un esercizio ginnico, di piegare le ginocchia (una proposta del genere è abbastanza appropriata in palestra, ma non nella sala ricevimenti di un'azienda rispettabile), o di sedersi per un breve periodo (che l'ospite può benissimo considerare un suggerimento: gli è stato offerto un breve posto a sedere, poi si alza velocemente e se ne va). Ma in ogni caso né l'una né l'altra frase implicano un invito a sedersi comodamente su una sedia o una poltrona.

La “cortesia fraintesa” si riferisce all’uso delle parole siediti O. I. Severskaya:

“… È come se mi avvisassero che non resterò qui a lungo… E poi, perché dovrei “sedermi”, appollaiato sul bordo della sedia? Perché non mi siedo più comodamente e non chiedo in dettaglio alla persona a cui mi sono rivolto di affari su tutto ciò che mi interessa? Quindi, dal mio punto di vista, “per favore, accomodatevi” è, in una certa misura, lo stesso famigerato “siete in molti, e io sono solo”. E dal punto di vista degli impiegati questo è il trattamento più educato”.(Severskaya O. Parliamo russo con Olga Severskaya. M., 2004. P. 16).

Quindi, la sostituzione “educata” del verbo siediti verbo sedere e aggettivo scorso aggettivo estremoè irto di ambiguità ancora maggiori e potrebbe offendere l'interlocutore. Quindi ricordiamolo verità elementare n. 6.

Verità fondamentale numero 6. Quando ci si avvicina alla fila alla cassa o al medico in clinica, è saggio chiedere alle persone: chi è l'ultimo? Quando inviti un ospite a prendere posizione seduta, dì educatamente: siediti perfavore. E “chi è l’ultimo?” e “accomodarsi” è sbagliato.

V. M. Pakhomov,
Candidato di Filologia,
redattore capo del portale GRAMOTA.RU

1 Non si può però dire che la sostituzione scorso SU estremoè tipico del discorso di tutti i rappresentanti di queste professioni senza eccezioni. Su un forum online dedicato all'aviazione si può trovare un'altra opinione: “Sono cresciuto in una famiglia più che strettamente legata all'aviazione. Ho comunicato e comunico parecchio con i piloti, sia al lavoro che come amici. Mai nei miei 39 anni li ho sentiti parlare in una conversazione. ultima volta! Ma i giovani... sottolineano costantemente questa frase, inserendo questa frase anche in situazioni assolutamente civili...” (utente Figlio del Comandante).